Diterjemahkan bersama oleh: Captain_Cold dan LopiSandeq
Masa Depan.
Sebuah waktu tentang harapan dan juga konflik.
Umat manusia menatap pada bintang-bintang...
...demi mencari kehidupan lain dan harapan akan kemajuan.
Menuju bintang-bintang.
Aku Tenang, siap.
Tidurku baik. 8.2 jam, tanpa mimpi buruk.
Aku siap pergi.
Siap untuk bekerja dengan sebaik-baik kemampuanku.
Fokus pada hal-hal yang penting saja,...
...kesampingkan yang lainnya.
Aku hanya akan membuat keputusan yang pragmatis.
Aku takkan membuat diriku teralihkan.
Aku takkan membuat otakku memikirkan hal-hal tak penting.
Aku takkan bergantung pada siapapun atau apapun.
Aku takkan rentan terhadap kesalahan.
Detak jantung, 47. Mengunggah.
Evaluasi kejiwaanmu telah disetujui.
Sebagai pengingat,...
...harap periksa keamanan dan perlengkapan..
Aku selalu ingin menjadi astronot...
..demi masa depan semua umat manusia.
Setidaknya, itu yang selalu kutanamkan dalam diriku.
Aku melihat diriku dari luar.
Tertawa, berpura-pura.
Itu adalah aksi...
...dengan mataku yang tertuju keluar.
Selalu tertuju keluar.
Jangan mengusikku.
Jaga dirimu, Major. Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Roy, pos Bravo mendeteksi malfungsi pada bagian lengan robotik di 93 Echo.
Kau harus membawa tim ke bawah sana dan mengeceknya.
Jalankan diagnostik. Ganti.
Dimengerti. Kami menuju ke sana.
Selamat pagi untuk para astronot di sana,...
...di Antena Luar Angkasa Internasional.
Hari yang indah.
Sempurna untuk mencoba menghubungi...
...tetangga jauh kita yang ada di bawah sana.
Setidaknya di luar sini nyaman.
Coba kita lihat, ada di bagian Iowa, Kansas, 35 - 16.
Luar angkasa yang kutahu.
Kendali, aku melihat lengannya. Ganti.
Diterima, Mayor. Memproses.
Dimengerti. Menuju ke sana sekarang.
Kendali, aku melihat lonjakan listrik di pos C. Kau melihatnya?
Dimengerti, Roy...
Kendali, ada banyak orang di atas sana. Ganti.
Kendali, kami terkena benda tajam..
Mohon tetap siaga, Kita sedang mengatasinya.
Kendali, lonjakan ada di mana-mana.
Komando, potong daya.
Keluar dari menara sekarang!
Kau harus keluar secepatnya!
Ya Tuhan!
Kendali, ini McBride.
Aku berputar.
Atmosfer terlalu tipis untuk bisa stabil.
Aku mencoba untuk melambat...
...supaya tidak pingsan.
Kendali, kau dengar?
"Sebuah sisi yang menghancurkan diri."
Itu yang dulu dia katakan padaku.
Aku harusnya merasakan sesuatu.
Aku selamat.
Aku harusnya merasakannya.
Bencana yang dikenal sebagai "Gelora",...
...sekelompok badai elektrik penghancur...
...yang menyebabkan malapetaka di seluruh dunia,...
...dan para ilmuwan khawatir.
Kita masih belum melihat badai yang terakhir.
Asalnya? Dari luar angkasa.
Penyebabnya? Tak diketahui sejauh ini.
Ini pesan dari SPACECOM.
Tentang malapetaka yang baru saja terjadi,...
...kehadiran anda dibutuhkan untuk sesi tanya jawab,...
...yang diadakan di gedung 91, Base Vandersteen.
Mohon dicatat, pertemuan ini "sangat rahasia."
Roy, bagaiman kabarmu? Terima kasih sudah datang./ Jenderal.
Ini Letnan Jenderal Rivas, Direktur pasukan khusus SPACECOM A.S.
Pak./ Mayor.
Ajudan Jenderal Vogel, kepala keamanan.
Mayor./ Bu.
Mereka terbang dari Virginia untuk bertemu denganmu.
Terima kasih.
Catatanmu sangat mengesankan.
Kau melakukan tes penilaian dengan sangat baik.
Pertarungan dasar, pelatihan luar angkasa.
Semuanya di atas rata-rata.
Rumornya, detak jantungmu tak pernah lebih tinggi dari 80...
...dalam semua kegiatan spacewalks, skywalks,...
...dan bahkan saat kau jatuh baru-baru ini. Benar?
Sejauh ini, ya, pak.
Itu sangat mengesankan.
Berdasarkan data, kau menikah sekali dan tak punya anak?
Benar, pak.
Ini pekerjaan yang berbahaya,...
...jadi sebaiknya tak melibatkan orang lain.
Cukup bijak.
Kita tak mengundangmu ke sini....
..untuk membicarakan insiden jatuhmu, Roy.
Kita ingin menunjukkan padamu sesuatu yang sangat rahasia.
Silahkan duduk, Mayor./ Ya, bu.
Yang akan kau lihat adalah gambar spektogram Neptunus.
Ini adalah ledakan sinar kosmik...
...yang diambil 11 hari lalu.
Ledakan itu melepaskan partikel berenergi tinggi...
...yang menyebabkan malapetaka Gelora...
...di seluruh dunia.
Itu yang hampir membunuhmu.
Sinar itu tumbuh semakin kuat saat terpancar ke arah Bumi.
Mayor, apa yang kau tahu tentang Proyek Lima?
Ekspedisi berawak pertama menuju Tata Surya luar, pak.
Sekitar 29 tahun lalu, seperti yang Anda tahu.
Dan komandannya adalah?
Ayahku, pak.
Pesawatnya menghilang setelah 16 tahun menjalankan misi.
Tak ada data yang bisa didapat.
Misi luar angkasa yang jauh terhenti setelah itu.
Ya, itu ayahku.
Bisa ceritakan bagaimana Anda hidup tanpa ayah?
Ya,...
...ibuku sangat kesulitan menghadapi hal itu.
Dia sedikit sakit saat itu.
Tapi ayahku berkomitmen dengan pekerjaannya...
...dan kuyakin itu juga sangat sulit baginya.
Roy,...
...kita punya sesuatu yang mungkin akan mengejutkanmu.
Kami percaya ayahmu masih hidup di sekitar Neptunus.
Tepatnya di mana, Kami tidak tahu.
Kita sudah mengirimkan banyak drone,...
...tapi, areanya terlalu luas.
Ayahku masih hidup, pak?
Kami yakin begitu.
Roy, Gelora itu sepertinya adalah hasil...
...dari semacam reaksi anti-materi.
Dan Proyek Lima ditenagai oleh material itu,...
...dan ayahmu yang bertanggung jawab akan hal itu.
Kita bicara tentang potensi efek berantai yang tak bisa dihentikan.
Pelepasan anti-materi yang tak terkendali...
...bisa mengancam stabilitas seluruh tata surya kita.
Seluruh kehidupan bisa musnah.
Mayor,...
...kami ingin anda mengirimkan pesan pribadi di Mars...
..menggunakan laser,...
...menuju ke, yang kami harap, adalah Proyek Lima.
Teks pesanmu akan disiapkan secara matang, tentunya.
Mars, pak? Aku akan pergi ke Mars?
Itu adalah pusat terakhir yang kita punya.
Roy,...
...kita harus mencari tahu apa yang sedang kita hadapi di sini.
Pangkalan Bawah Tanah Mars kita...
...adalah satu-satunya yang tak terpengaruh oleh Gelora.
Dan kami yakin permohonan pribadi, darimu ke ayahmu,...
...akan mendapatkan respon.
Lalu kita bisa pakai sinyal itu...
...untuk melacaknya dan menemukan cara untuk menghentikan ini.
Yang terjadi di luar sana adalah krisis magnitudo yang tak diketahui.
Kami mengandalkanmu untuk membantu kita menemukan ayahmu.
Apa kau siap membantu?
Ya, aku siap, pak./ Bagus
Pertama kau akan menuju di bulan.
Roket jarak jauh kita berada di sana.
Apa pun setelah itu kau akan tahu sendiri./ Ya, pak.
Karena besarnya ancaman bencana...
...cerita rekayasa akan dibuat untuk menghindari kepanikan.
Anda akan berangkat secara komersil supaya tak menarik perhatian.
Kolonel Pruitt akan menjadi pemandumu mulai sekarang.
Kerahasiaan misi harus terus dipertahankan.
"Apa kau siap membantu?"
Seakan-akan aku punya pilihan.
Ayahku adalah seorang pelopor.
Dia mengorbankan dirinya demi pencarian kehidupan lain.
Ayahku adalah bagian dari program.
Aku berumur 16 saat dia pergi, dan 29 saat dia menghilang.
Dan hanya itu.
Roy, ini pesan dari ayahmu.
Aku menghubungimu dari Proyek Lima.
Melewati planet Jupiter dan akhirnya menuju Neptunus.
Kau pasti lihat,...
....kami dapat semangat dan perhatian besar di seluruh dunia.
Kami bersyukur akan hal itu.
Kami melakukan sesuatu yang sangat besar di sini.
Kami sedang mencoba menjawab pertanyaan utama,...
"Kapan kita menemukan kehidupan lain di luar sana?"
Dan kami yakin akan mendapat jawabannya.
Kami akan menuju ujung heliosphere,...
...dimana medan magnet matahari...
...takkan mempengaruhi instrumen kami sedikitpun.
Kita akan mampu memeriksa sistem bintang manapun untuk mencari kehidupan lain.
Belum pernah dilakukan, dan kita sangat optimis.
Aku merasakan energimu di rumah, dan memikirkan tentang Tuhan.
Aku kewalahan saat melihat dan merasakan kehadiran-Nya...
...yang begitu dekat.
Aku menyayangimu, nak.
Halo, Roy.
Aku disini untuk menemanimu.
Aku mengawasimu.
Kolonel Pruitt, senang bertemu denganmu.
Sebenarnya...
...kita sudah pernah bertemu.
Dulu sekali. Aku kenal ayahmu.
Kami cukup dekat, dia dan aku.
Kami memulai bersama, pergi ke Purdue bersama.
Dia orang yang hebat.
Aku tahu/ Ya.
Aku ingat pernah ke rumahmu.
Kau berlarian kemana-mana.
Kau membuat ibumu marah, tapi...
...apa yang kau rasakan?
Apa ini bagian dari evaluasi kejiwaan?
Tidak juga, tapi ada benarnya.
Maksudku, kau akan diawasi secara konstan,...
...kondisi mentalmu, kondisi emosionalmu.
Kau punya hubungan langsung dengan subjek.
Kolonel, tapi sebelumnya, kupikir ayahku sudah meninggal.
Ya, em..
Aku bekerja untuk SPACECOM...
...sebagai astronot, selama 31 tahun.
Dan aku menyadari bahwa di luar sana...
...sebuah perjalanan eksplorasi bisa...
...digunakan untuk melarikan diri.
Aku mengatakan ini, Roy,...
...karena kita harus menyadari kemungkinan bahwa...
...ayahmu mungkin saja sedang bersembunyi dari kita.
Kau siap untuk pergi?
Aku siap./ Baiklah.
Karantina sebelum meluncur hampir selesai.
Tidak ada tanda-tanda bakteri atau infeksi..
Sering sekali dalam hidupku, aku mengacaukan sesuatu.
Aku berbicara, saat seharsunya aku mendengar.
Aku bersikap keras,...
...saat seharusnya bersikap lebih lembut.
Di saat peristiwa buruk atau kecelakaan,...
...pastikan Anda sudah mencatat semua anggota keluargamu,...
...pasangan, atau seseorang yang berarti bagi Anda.
Turnkan volume.
Kirim pesan. ke Personnel Direktur, Eve.
Hai, Eve, ini Roy.
Aku akan pergi lagi, seperti biasa.
Aku hanya ingin mengatakan..
Aku berjanji untuk selalu jujur.
Tapi tidak bisa.
Dengar, aku ingin mengatakan...
...aku tak ingin kau pergi.
Hapus.
Batalkan pesan.
Aku sudah dilatih untuk mengelompokkan.
SPACECOM ingin Anda menyelesaikan...
...evaluasi kejiwaan sebelum berangkat.
Sepertinya itu adalah caraku menjalani hidup.
Detak jantung, 56.
Tidak tidur cukup tadi malam, tapi seharusnya tidak apa-apa.
Aku tetap siap menjalankan misi.
Perjalanan ke bulan anda telah disetujui.
Apa ini pertama kalinya anda pergi ke bulan?
Bukan, tapi sudah lama tak ke sana.
Apa anda berencana untuk pergi ke luar zona aman?
Tidak.
Lagi.
Bagaiman dengan itu?/ Bagus.
Tidak terlalu nyaman?/ Tidak, ini sudah nyaman.
Bernapaslah.
Penerbangan Virgin 6092,...
...menuju Tycho Base, Bulan, berangkat sekarang.
Selamat datang, pak. Aku kapten Lu./ Hai, kapten.
Hati-hati melangkah, awas kepalamu./ Baik
Hello, selamat datang. paket?/ Ya, terima kasih.
Bangku ketiga, ke kananmu./ Baiklah.
Permisi.
Halo./ Halo.
Kami ingatkan, bulan tak memiliki perbatasan.
Banyak area pertambangan disengketakan,...
...dan dinyatakan sebagai area perang.
Tetaplah tinggal di dalam area aman..
Permisi?
Bisa pesan selimut dan bantal?
Tentu. 125 dolar.
Pembayaran diterima.
Terima kasih.
Berita terbaru - "Gelora"
Jumlah korban jiwa naik menjadi 43.012...
...setelah mati listrik besar-besaran hingga tak bisa berkomunikasi.
Selagi kita mendekat,...
...Anda bisa melihat The Grand Telescope Array dekat kawah Atlas.
Itu adalah fasilitas penelitian luar angkasa terbesar di bulan.
Handuk hangat?
Terima kasih./ Terima kasih telah terbang bersama kami.
Bersiap untuk pendaratan.
Semua harapan untuk perjalanan luar angkasa,...
...didukung oleh perusahaan minuman dan baju.
Ini hanya penciptaan ulang dari apa yang kita lakukan di Bumi.
Kita adalah "pemakan dunia."
Jika ayahku bisa melihat ini...
...dia akan menangis.
Roket kita dinamakan Cepheus.
Awaknya adalah personil militer SPACECOM.
Mereka sama sekali tak tahu misi kita.
Kita buat tetap seperti itu.
Tempat luncur berada di seberang area sengketa.
Ini sangat berbahaya.
Kita akan ditemani personil bersenjata...
...untuk melindungi dan mengawal kita ke "Sisi Jauh Bulan."
Kolonel, bisa aku bertanya tentang percakapan terakhirmu dengan ayahku?
Itu tak berjalan dengan baik.
Kami bertengkar karena kepergianku.
Dia menuduhku sebagai penghianat.
Dan jika kau akhirnya menemukannya...
...lalu apa?
Apa ini sangat sulit bagimu, Nak?
Karena ini tentang ayahmu?
Tidak.
Tidak, ayahku adalah pahlawan.
SPACECOM berusaha meragukan seseorang yang...
..mendedikasikan seluruh hidupnya demi program. Itu patut dibenci.
Atau sangat nekat.
Kita sampai di Terminal R,...
...hanggar lunar rover.
Kami sedang bermasalah dengan pembajak sejak September.
Beberapa negara memberi mereka dukungan.
Mereka akan membwa sandera atau mencuri rover kita.
Sangat kacau di luar sana.
Tapi kami akan mengantarmu.
Baru pertama kali ke zona perang?
3 tahun di Arctic Circle.
Baiklah.
Dan banyak bermain permainan tentara.
Jadi, belum banyak yang kau lihat, 'kan?
Lihat, sudah hampir bulan purnama.
Wilayah di Sisi Jauh Bulan itu sangat gelap,...
...jadi, pakai kostummu.
Lunar Rover, Regu C, untuk keberangkatan...
...menuju kompleks peluncuran di Sisi Jauh melalui gerbang 12.
Harap tetap waspada.
Jalur Bulan 91-56F
Rover 7, mengkonfirmasi pengaturan.
Atur ke 2-9-0.
Roy?/ Ya, Kolonel.
Lihat itu.
Si Planet Biru.
Tak pernah berhenti membuatku kagum.
Letnan, kau melihat ini?
Ya, aku melihatnya.
Aku tak bisa mengidentifikasi tanda negara. Ganti.
Letnan.
Alpha, ada apa ini?
Alpha, sepertinya ada...
...rover tak teridentifikasi sedang mendekat.
Ada kemungkinan pembajakan,...
...ada tamu VIP bersamaku.
Dimengerti, bergerak mendekatimu.
Alpha, kita mungkin butuh bantuan senjata di sini. Ada potensi..
Terjadi lagi,...
...berperang demi sumber daya.
Ada 2 yang mendekat dari arah jam 7.
Sepertinya pembajak, mungkin mencari barang berharga.
Mengirim bantuan senjata secepatnya.
Apa yang kulakukan di sini?
Alpha, kami butuh bantuan segera! Kami diserang!
Mayday, mayday, mayday!/ Berikan aku senjata!
Bertahanlah!
LRV-3 gugur.
LRV-2 gugur.
Alpha, kita akan keluar jalur untuk mencapai Sisi Luar.
Ada kebocoran!
Roy!/ Ada kebocoran.
Roy, kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Alpha, ulangi, kami butuh...
Letnan! Ya Tuhan!
Ayo, ayo, ayo.
Hey, serang mereka.
Kami masih belum aman. Kuulangi, kami masih belum aman.
Ada 4 kendaraan musuh yang mengejar.
Roy! Mereka mencoba menabrak kita!
Komando, Letnan terbunuh.
Kami kehilangan pengawal.
Meminta bantuan segera. Ganti.
Komando,...
...jasad Letnant bisa ditemukan...
...di dekat kawah Walther.
Turut berduka cita.
Ganti.
Dimengerti, Mayor.
Kolonel Pruitt, kita mndeteksi...
...detak jantung tak beraturan dalam sistem milikmu.
Kami sarankan untuk melakukan pengecekan.
Dia harusnya menjadi pengawalku.
Aku baik-baik saja.
Kenapa dia masih melakukan pekerjaannya?
Tak bisakah dia melepaskannya?
Tapi ayahku juga tak bisa.
Mayor, kami sudah menunggumu.
Jika Anda ada urusan pribadi yang harus dilakukan, lakukan sekarang.
Roket akan meluncur sebentar lagi.
Tenang, Sersan./ Ya, pak.
Roy, aku ingin duduk sebentar.
Kolonel, ada apa?
Aku tak bisa pergi ke Mars bersamamu.
Tapi ada yang harus kau ketahui, Roy.
Setiap menitnya berharga.
Awak Cepheus,...
...bersiap untuk pengecekan sebelum meluncur.
SPACECOM...
...berkomunikasi denganku.
Ini rahasia.
Ambil ini.
Ini akan membuatmu dalam bahaya.
SPACECOM tak memercayaimu.
Tapi ini penting.
Sersan!
Memulai pengecekan sebelum meluncur.
Kau harus pergi, Roy. Pergilah.
Pergilah!
Kapten Mayor McBride, mengecek komunikasi.
Berfungsi dengan baik, pak.
Selamat datang di Cepheus.
Aku akan menumpang bersama kalian.
Ya, kami sudah diberitahu, pak.
Menuju ke Mars, destinasi akhir.
Ada 2 orang?
Sayangnya, hanya aku saja.
Kita tetap menyukaimu, Mayor... McBride!
Kurasa anak dari sang legenda sedang terbang bersama kita
Roy, anak dari Clifford McBride.
Oh, Wow!
Bagaiman dengan itu? Yang terbaik di galaksi.
Mereka adalah ilmuwan dan teknisi...
...jangka panjang.
Kapten, bisakah kau menghubungi ruang Kendali,...
...dan menanyakan kondisi Kolonel Pruitt?
Tentu, akan kulakukan, Pak.
SPACECOM, kami ingin tahu status dari..
Mereka sepertinya sangat tenang.
Seperti apa yang mereka rasakan?
Mayor, Kolonel sedang menjalani operasi darurat.
Baik./ Pengecekan selesai.
Mereka tak sadar akan tujuanku.
Post berawak terjauh di tata surya kita.
Durasi 19 hari, 14 jam dan 33 menit. Ganti.
Ya Tuhan, lindungilah diriku dalam perjalananku.
Beri aku peringatan jika bahaya mendekat.
Agar aku bisa menghentikan..
Bagus, nyalakan penampungnya.
Komando, kami akan memakai obat penenang
Dilanjutkan dengan evaluasi kejiwaan./ Frank
Karena Tuhan tahu SPACECOM tak ingin...
...kita terlalu terbawa emosi lagi di atas sini.
Deavers.
Mayor?
Beri aku juga tukang permen.
Kapten.
Kapten, ada kebocoran kecil di bajuku, aku akan menambalnya.
Selamat menambal.
Kami akan beritahu jika kita mndeteksi bahaya.
Halo, SPACECOM.
Kami di atas sini, Cepheus merespon. Perjalanan yang mulus.
Dimengerti, Cepheus, kita sudah dapat telemetrimu.
Hadirin sekalian, waktunya minum Cidofovir.
Ini kabar terbaru untuk Kolonel Pruitt Thomas F,...
...mengenai status Lima Project.
SPACECOM mendeteksi, adanya sinyal SOS...
...dari awak Proyek Lima.
Pesan ini menunjukkan bahwa...
...komandan H. Clifford McBride...
...dengan sengaja menonaktifkan semua komunikasi eksternal.
Dengan kondisi seperti ini...
...komandan mungkin kehilangan semua kendali.
Jika ini benar,...
...bahwa komunikasi tak dapat dilakukan melalui anaknya di Mars,...
...maka langkah yang harus diambil adalah...
...membunuh Komandan McBride dan menghentikan Geloranya.
Ini adalah pesan rahasia.
Apa yang terjadi dengan ayahku?
Apa yang dia temukan di sana?
Apa itu melukainya?
Atau dia memang selalu terluka?
Ayahku...
...astronot paling dihormati dalam sejarah.
Akademi Angkatan Udara A.S.
Gelar doktornya di MIT.
Dia berjanji, bahwa suatu hari aku bisa bergabung bersamanya,...
...dan dia akan kembali padaku.
Dan aku mempercayainya.
Orang pertama yang sampai di Jupiter dan Saturnus.
Lalu...
...hilang begitu saja.
Memulai penurunan kecepatan, booster 3.
Kita akan melambat./ Ya, pak.
Ada pesan darurat dari pesawat lain, pak.
Kapten, ini misi rahasia, kita tak bisa berhenti.
Tujuan kita adalah Mars. Stasiun Ersa.
Mayor, ini keadaan darurat. Berhenti adalah prosedur.
Pesawat lain bisa membantunya, Misi adalah yang utama, Kapten.
Kau tak mendengar apa yang kukatakan?
Mayor, dengan hormat, kita harus berhenti.
Dan kau hanya penumpang, Aku tak paham dengan posisimu.
Tentu, kau memiliki hak untuk mengambil alih pesawat ini...
...tapi jika begitu, kau harus memberitahu tujuanmu.
Kita akan berhenti.
Komando, pesawat itu milik Norwegia.
Pesawat Vesta IX, mengorbit asteroid Toro,
terdaftar untuk melakukan penelitian medis di komet 17-P, Holmes./ Dimengerti.
Vesta IX, kami merespon sinyal daruratmu.
Kau bisa mendengar?
Sinyal daruratnya masih belum lama.
Mungkin mereka terkena Gelora.
Komando, kami perlu masuk secara paksa.
Letnan Stanford atau aku akan melakukan spacewalk...
...dan masuk ke pesawat. Ganti./ Ya, Pak.
Donald, bagaimana denganmu? Ingin pergi ke sana?
Ya. Tak masalah bagiku.
Dia takut.
Ya, aku tahu, bajuku juga tercium seperti ruang loker.
Lagipula aku bisa pakai yang lebih bagus.
Kebanyakan dari kita menghabiskan hidup dengan sembunyi.
Aku akan menemanimu, Kapten./ Bagus.
Ada 26 orang yang ada di pesawat Vesta,...
Terdaftar untuk penelitian medis dan hewan.
Maaf mengenai sedikit pertengkaran tadi, Mayor.
Aku merasa terhormat bisa bersamamu di sini.
Ayahmu adalah alasan kami melakukan semua ini.
Dia pergi lebih jauh dari siapapun.
Dialah yang terbaik.
Bayangkan apa yang telah dia lihat.
Bayangkan.
Vesta , ini Cepheus merespon sinyal daruratmu.
Kau bisa mendengar?
Cepheus, Vesta tidak merespon.
Masuk paksa diperlukan.
Aku akan masuk secara paksa.
Vesta, in Cepheus Merespon sinyal daruratmu.
Kau bisa mendengar?
Mayor, Aku akan ke bagian 5 kau ke bagian 2.
Jangan berjalan terlalu jauh.
Dimana semua orang?
Vesta, in Cepheus Merespon sinyal daruratmu.
Kau bisa mendengar?
Tanner, ini McBride, cek.
Tanner, kau mendengarku?
Tanner?
Memanggil Mayor McBride. Memanggil Kapten Tanner.
Tenang, aku akan menolongmu. Bertahanlah.
Cepheus, Kapten terserang oleh primata penelitian.
Siapkan keperluan medis darurat.
Aku sedang coba mengekstraksi.
Cepheus, ini SPACECOM. Turut sedih dengan insiden itu.
Letnan Stanford akan mengambil alih pesawat...
...sampai Kapten Tanner pulih. Ganti.
SPACECOM, Ini Letnan Stanford.
Kapten Tanner meninggal.
Kami senang mengetahui...
...Kapten mendapat penghargaan..
Semoga malaikat dan santo datang menemuimu,...
...ketika kau ke kehidupan selanjutnya.
Semoga kau bertatap muka dengan Sang Penebus,...
...dan menikmati visi dari Tuhan selamanya.
Amin.
McBride, Roy R.
Kau siap untuk evaluasi kejiwaan?
Ya.
Silakan mulai.
Aku dalam perjalanan menuju Mars.
Kami menjawab sinyal darurat, dan...
...berakhir jadi tragedi.
Kami kehilangan Kapten.
Jawabanmu sedang diproses.
Silakan lanjutkan.
Cuma itu. Kami..
Kami bekerja, melaksanakan tugas...
...lalu selesai.
Kami di sini, lalu kami pergi.
Mohon gambarkan...
...bagaimana kecelakaan itu mempengaruhimu.
Serangan itu...
...penuh kemarahan.
Aku memahami kemarahan itu.
Kulihat kemarahan itu di ayahku...
...dan kulihat itu dalam diriku.
Karena aku marah...
...saat dia pergi.
Dia tinggalkan kami.
Tapi saat aku...
...melihat kemarahan itu,...
...jika aku melupakan dan menahannya...
...yang kulihat hanya kesakitan.
Yang kulihat hanya...
...rasa sakit.
Itu menahanku..
Menahanku dari hubungan,...
...membuka diri dan,...
...peduli pada seseorang.
Dan aku tak tahu cara melaluinya.
Aku tak tahu cara mengurusnya.
Dan itu buatku cemas.
Dan...
...aku tak mau menjadi pria itu.
Aku tak mau menjadi ayahku.
Evaluasi kejiwaan...
...telah disetujui.
Jika anda ingin mendapat..
Mayor, bisa kau memulai rangkaian pendaratan otomatis.
Mengerti.
SPACECOM, kami mendekati Mars.
Stasiun Ersa selatan. Ganti.
Apa itu?
Itu Gelora lagi?
Sepertinya kita kehilangan tenaga listrik utama.
Beralih ke tenaga cadangan.
Kapten, kita hilang kendali.
Kita miring 20 derajat.
Aku..
Peringatan.
Sudut mendarat salah.
Ganti ke manual.
Peringatan. Sudut mendarat salah.
Peringatan. Sudut mendarat salah./ Ganti ke manual.
Kapten, lakukan sesuatu.
Aku..
Ganti ke manual.
Bahaya.
Bahaya./ Memulai pendaratan manual.
Item 3-2...
...eksekusi dalam aba-abaku.
Mark. Aku ambil alih.
Bahaya.
2.000 meter.
1.000 meter.
Peringatan. Sudut mendarat salah.
Empat..
Tiga..
Dua..
Satu.
Mendarat.
Mesin dimatikan.
Mesin selamat. Pesawatmu, Kapten.
Mayor, bisa kau mulai rangkaian pasca-pendaratan?
Dimengerti.
Kapten, aku yakin kau paham kenapa aku lakukan itu.
Aku takkan laporkan ke SPACECOM.
Ini peringatan darurat.
Terjadi Gelora di luar.
Namun, semua sistem bawah tanah tetap beroperasi penuh.
Tak perlu ada kepanikan.
Tujuanku.
Tujuh minggu sejak Bumi, udara, matahari.
Selamat datang di Stasiun Penelitian Ersa.
Pohon dan burung./ Aku senang kau berhasil.
Aku butuh catatanmu. Terima kasih./ Pak?
Kau terserang oleh Gelora lagi, ya?
Puji Tuhan kita di bawah tanah,...
...tapi Gelora selanjutnya bisa saja besar.
Cukup gila di sekitar sini.
Ini perhentian terakhir ayahku.
Pak, tolong ke sini.
Letakkan telapak tangan.
Bagus, Terima kasih.
Baiklah, kalian bisa pindah ke area selanjutnya.
Direktur akan menemuimu./ Terima kasih.
Selamat datang di planet merah, Mayor.
Aku Helen Lantos, Direktur Operasi di sini.
Senang melihat wajah baru sebagai selingan.
Ikuti aku.
Kau harusnya bersyukur sampai dengan selamat.
Ada semacam badai kosmik.
Kami kehilangan tiga astronot yang coba mendarat.
Tak ada yang tahu penyebabnya.
Mayor?/ Ya?
Kami senang kau berhasil sampai.
Terima kasih, Helen, kami bisa urus dari sini.
Kau tak diizinkan di tingkat ini.
Mayor.
Terima kasih.
Bersiap untuk transmisi laser.
Memulai penghubung rahasia.
Tujuan: Neptunus.
"Ini Mayor Roy McBride.
"Aku berkomunikasi memakai transmisi laser...
...yang dikirim dari pusat komunikasi...
...di Pangkalan Ersa, Sektor Amerika Utara, Mars.
Aku mencoba menghubungi Doktor Clifford McBride.
Ini putra Doktor McBride, Roy.
Ayah, jika kau bisa mendengarku,...
...aku mencoba berkomunikasi.
SPACECOM ingin kau tahu...
...bahwa mereka sadar mengenai gangguannya...
....dan itu bukanlah tanggung jawabmu.
Mereka meminta seluruh informasi...
...tentang upaya yang kau lakukan...
...untuk memperbaiki situasi.
Mereka juga mau bilang...
...mereka bertekad membantu dan menyediakan...
...misi penyelamatan jika memungkinkan.
Kuharap kau menerima pesan ini.
Sampai jumpa lagi."
Transmisi terkirim.
Menunggu respon.
Roy, kita coba lagi nanti.
Mereka manfaatkanku.
Brengsek mereka.
Aku tak tahu apa aku berharap menemukannya...
...atau sudah merelakannya.
Ayah..
Ayah, aku ingin bertemu denganmu lagi.
Aku ingat kita menonton...
...film hitam putih bersama...
...genre musikal adalah favoritmu.
Aku ingat kau mengajariku matematika.
Kau tanam etos kerja yang kuat dalam diriku.
"Kerja keras, bermain kemudian," seperti katamu.
Kau harus tahu aku memilih karir...
...yang pasti kau setujui.
Aku dedikasikan hidupku untuk eksplorasi luar angkasa.
Terima kasih untuk itu.
Jadi, kuharap kita bisa terhubung kembali.
Putra kesayanganmu, Roy.
Transmisi terkirim,...
...menunggu respon.
Terima kasih banyak, Mayor, atas semua bantuanmu.
Kami akan pulangkan kau ke Bumi...
...dalam waktu dekat. Terima kasih.
Permisi, kau dapat balasan dari ayahku?
Mayor, hubungan pribadimu...
...membuatmu tak layak...
...untuk melanjutkan misi ini.
Dia menjawabku, 'kan?
Mayor, kami akan beritahu tiap detail segera.
Roy, Detak jantungmu sangat cepat.
Aku tahu!
Juga ada masalah dengan bioritmemu.
Itu perlu ditangani...
...sebelum kau bisa ke Bumi dengan aman.
Tolong mengikuti pria itu...
...untuk evaluasi kejiwaan?
Mayor.
Kapten.
Kapten!
McBride, Roy R.
Kau siap untuk evaluasi kejiwaan?
Ya.
Bagaimana perasaanmu saat ini?
Baik, terima kasih.
Aku akan segera kembali ke Bumi.
Aku senang pulang ke rumah, dan..
Kau gagal dalam evaluasi kejiwaanmu.
Kau akan dikembalikan ke ruang hiburan...
...sampai kau dianggap..
Hubungi U.S SPACECOM.
Berikan kontak dan kode prioritas.
Meminta komunikasi darurat...
...dengan Jenderal Stroud.
Kode prioritas, Zulu-5-5-Bravo-Papa.
Kode prioritas tak lagi berlaku.
Silakan hubungi seorang perwakilan...
...jika pembatasan ini adalah kesalahan.
Kau kembali ke Bumi sekarang?
Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya pernah sekali ke sana.
Saat masih kecil.
Aku lahir di sini.
Tapi aku sangat ingat.
Tempat itu...
...indah.
Bu, aku ingin mendapatkan privasiku sekarang ini.
Kau di sini karena sinar kosmik itu, 'kan?
Itu rahasia.
Pesawat yang kau pakai,...
...Cepheus,...
...mereka menyuruhku mengubahnya untuk perjalanan luar angkasa jauh...
...dengan nuklir di dalamnya.
Kau tahu itu?
Itu untuk misi pencarian lalu hancuran.
Aku bertanggung jawab untuk 1.000 orang lebih di sini.
Di pangkalan ini.
Sekarang, aku ingin tahu.
Apa kita akan mati?
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku tahu siapa kau.
Kau putra Clifford McBride.
Benar.
Kalau begitu kita berdua korban dari Proyek Lima.
Orang tuaku pergi untuk ekspedisi itu.
Kita sama-sama alami kehilangan besar, Roy.
Kumohon, katakan saja.
Cepheus berangkat dalam lima jam.
Kau benar.
Gelora berasal dari Proyek Lima.
Bencana besar sangat mungkin terjadi.
SPACECOM menetapkan bahwa aku tak layak melanjutkan misi.
Itu yang kutahu.
Aku yakin ayahmu masih hidup.
Mereka tak pernah bilang apa yang terjadi padanya, 'kan?
Komando Luar Angkasa A.S.
Informasi Super Rahasia. Alpha-Papa-4-2-7-8.
Komunikasi menerima sinyal darurat berikut...
...dari awak Proyek Lima,...
...dibawah komando H. Clifford McBride.
Ini Clifford McBride,...
...melapor dari Proyek Lima.
Aku melaporkan tragedi.
Di sini, di tepi tata surya kita,...
...beberapa orang kita...
...tak sanggup menanggung tekanan psikologis...
...karena berada sangat jauh dari rumah.
Mereka ingin kembali ke Bumi,...
...dan aku tak bisa mengizinkan itu.
Dan harus kulaporkan bahwa...
...mereka memberontak,...
...mencoba lakukan sabotase untuk mengambil alih pesawat.
Aku terpaksa membalas dengan sama jahatnya.
Aku mematikan satu bagian...
...dari sistem pendukung kehidupan kami...
...dan tanpa ragu,...
...kubunuh yang tidak bersalah dengan yang bersalah.
Kami takkan kembali.
Kami akan menjelajah lebih jauh.
Kami akan temukan kecerdasan alien.
Aku selamanya melakukan pencarian ini.
SPACECOM...
takkan biarkan citra mereka hancur,...
...jadi mereka jadikan ayahmu pahlawan untuk melindungi citra mereka.
Ayahmu membunuh orang tuaku.
Monster itu mengancam kita semua.
Dan kini itu jadi tanggung jawabmu.
Bisa masukkan aku ke pesawat itu?
Aku bisa.
Setelah itu, kau sendirian.
Aku akan mengurusnya.
Aku akan berurusan dengan ayahku.
Ini peta danau bawah tanah di bawah landasan peluncuran.
Kau bisa masuk ke pesawat dari sana.
Kita mendekat.
Mereka akan mengejarmu.
Aku tahu.
Aku sudah tak peduli.
Aku harus kembali sekarang, melakukan yang kubisa.
Semoga berhasil.
Aku ditarik,...
...semakin jauh dari matahari...
...menuju dirimu.
Kau masih hidup.
Selama ini.
Harus kuterima fakta bahwa...
...aku tak benar-benar mengenalmu.
Ataukah kita...
...ditarik ke lubang gelap yang sama?
Ini Kendali Cepheus...
11 menit, 7 detik sebelum berangkat.
Hitung mundur berlanjut dan masih bertujuan...
...lepas landas sesuai jadwal...
...pada pukul 7:51, UTC.
Ini Kendali Peluncuran. Peluncuran sudah dekat.
Pemeriksaan terakhir roket azimut sedang berlangsung...
...dan kami juga menyinkronkan waktu pesawat...
...dengan Pusat Kendali Misi di Ersa.
Mesin siap.
Sepuluh, sembilan...
...delapan, tujuh, enam,...
...lima, empat,...
Kami bersiap.
...dua, satu.
Lepas landas. Kami lepas landas.
7:51, UTC.
Ada penerobosan.
Di penyangga udara.
SPACECOM, ini Cepheus.
Ada penerobosan di penyangga udara kami.
Kami harus apa? Ganti.
Kami juga melihatnya. Kami memeriksanya.
Tetap siaga.
SPACECOM, kami perlu perintah. Ganti.
McBride ke Kapten Stanford..
Kau dengar?
Astaga, itu McBride.
Dia menerobos penyangga udara.
Kapten Stanford, ini Mayor McBride.
Aku di pesawat.
Aku bukan ancaman. Kuulangi, aku bukan ancaman.
Mayor, kehadiranmu membahayakan misi.
Tetap di tempatmu!
Jangan melakukan tindakan apa pun.
SPACECOM..
SPACECOM, apa perintahmu?
Kami sedang memutuskan tindakan.
Kami akan beralih ke pendorong jarak jauh.
Kau takkan berhasil ke Neptunus tanpaku.
Kau membutuhkanku.
Musnahkan Mayor.
Dengan cara apa pun, kau harus musnahkan Mayor.
Dimengerti.
Jangan dengarkan, Kapten.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Mayor, tetap di tempat.
Jangan lakukan apa-apa. Kau dengar? Ganti.
Kuulangi, musnahkan Mayor...
...dengan cara apa pun./ Yoshida, aku bukan ancaman.
Aku bukan musuh.
Aku di pihakmu.
Mayor, kami sudah diperintah.
Sialan! Kita di tahap pemisahan.
Frank, pergi dari sana! Deavers!
Duduklah!/ Deavers, kumohon!
Brengsek!
Udara terkontaminasi.
Ambil oksigen!
Yoshida, oksigen!
Ventilator.
Bernapaslah.
Bernapaslah!
Apa yang telah kulakukan?
Misi, ini Mayor Roy McBride.
Aku naik ke Cepheus melawan perintah dari misi.
Aku tak bermaksud untuk bermusuhan.
Tapi karena tindakanku, Aku dengan menyesal melaporkan...
...semua anggota kru kini meninggal.
Rekaman penerbangan akan menceritakannya.
Sejarah harus memutuskan.
Aku menuju Neptunus.
Aku tetap bertekad...
...untuk menyelesaikan misi...
...yaitu menghancurkan...
...Proyek Lima secara menyeluruh.
Aku mematikan seluruh komunikasi.
Kumatikan semua agar aku tak terdeteksi.
Sampai jumpa.
Perkiraan lama perjalanan...
...79 hari, 4 jam, 8 menit.
Kau terlihat sangat sibuk dengan pekerjaanmu.
Aku merasa seperti selalu sendiri.
Aku tak tahu kita melakukan apa.
Kau sangat jauh.
Bahkan ketika kau di sini, aku tak tahu kau di mana.
Aku merasa selalu mencarimu...
...mencoba menghubungimu, dekat denganmu...
...dan itu menyebalkan.
Aku punya kehidupan sendiri.
Aku adalah diriku.
Dan aku tak bisa hanya menunggumu.
Pipa makanan aktif.
...kami dapat semangat dan perhatian besar...
...di seluruh dunia, dan kami bersyukur.
Kami melakukan sesuatu yang sangat besar di sini.
Kami sedang mencoba menjawab pertanyaan utama,...
...kapan kita akan menemukan...
...semua kehidupan lain di luar sana?
Yang kau lihat...
...adalah starshade baru, siap dipakai.
Ketika dibuka...
...ini seperti bunga prairie di musim semi.
...jadi kurasa..
Selamat tinggal.
Roy?
...pensiun dari program ini tak hanya buatku ragu...
...pada pendapatmu, tapi juga karaktermu..
Lihat, kami baru pergi dari Mars.
Dalam perjalanan melewati Jupiter...
...pada akhirnya sampai ke Neptunus.
Kau telah menukar...
...luar angkasa yang luas..
Aku bebas dari batasan moralmu.
Aku punya penjelasan mutlak.
Aku sedang menuju Neptunus...
Gravitasi nol dan tambahan durasi...
...untuk perjalanan berdampak padaku...
...secara fisik serta mental.
Itu sesuatu yang lebih kusukai.
Tapi kuakui...
...itu melekat padaku.
Aku sendirian.
Sampai jumpa.
Aku mengecewakan banyak orang.
Hai, Roy.
Aku tahu agak aneh...
...mengirim video ini padamu,...
...dan tak bicara langsung padamu..
Aku sangat egois.
Aku orang yang egois.
Dan aku tahu pasti aku melakukan pekerjaan Tuhan.
Kita akan menemukan saudara dan saudari kita..
Kegembiraan!
Mendekati lokasi yang...
...ditentukan oleh McBride, Roy R.
Diterima, transmisi laser Mars.
Memasuki zona sinyal Neptunus.
Jalankan 7-2 plus 9-9.
Dijalankan.
Kode aktifasi nuklir...
...dapat diakses melalui berkas sistem 5-2B.
Rekaman penerbangan,...
...orbit Proyek Lima menjadi rendah.
Posisinya agak bergeser...
...dari koordinat yang telah ditentukan.
Aku perlu kapsul pesawat...
...untuk bermanuver di sekitar cincin Neptunus.
Cepheus akan tetap dalam mode autopilot...
...sementara aku menyelesaikan misi.
Selama hidupku, aku takut untuk menemuinya.
Sekarang juga begitu.
Apa yang kuharapkan?
Pada akhirnya...
...sang putra memikul dosa-dosa ayahnya.
Peringatan. Gelora. CPU rusak.
Peringatan. Gelora.
Lima, Mayor McBride dari Cepheus.
Angkatan Bersenjata AS, Divisi Luar Angkasa.
Mencoba menghubungi Dr. Clifford McBride. Ganti.
Lima, ini Cepheus. Kau dengar? Ganti.
Pesawat rusak. Gagal berlabuh.
Roy?
Roy, itu kau?
Aku punya katarak, penglihatanku tak jelas.
Hai, Ayah.
Kau sendiri?
Ya.
Kapten selalu pergi bersama pesawatnya.
Aku cukup lama sendirian.
Kucoba menghentikan Gelora ini.
Apa yang terjadi?
Orang-orangku...
...mencoba untuk kabur.
Dan mereka memulai semua ini.
Mereka menyebabkan kehancuran di luar sana, Roy.
Kami bertengkar, dan itu menyebabkan bencana.
Itulah alasan aku di sini.
Akan kuhentikan.
Mungkin juga membawa kita pulang ke rumah.
Rumah?
Ya.
Inilah rumah.
Ini perjalanan satu arah, Nak.
Kau membahas Bumi?
Tak pernah ada sesuatu untukku di sana.
Aku tak pernah peduli padamu, atau ibumu...
...atau ide-ide kecilmu.
Selama 30 tahun...
...kuhirup udara ini, makan makanan ini...
...menanggung kesulitan ini...
...dan tak pernah sekali pun aku memikirkan rumah.
Aku tahu, Ayah.
Aku tahu ini akan jadikan ibumu janda...
...dan kau jadi yatim...
...tapi kutemukan takdirku.
Jadi, kutinggalkan putraku.
Aku tetap menyayangimu, Ayah.
Aku menjemputmu.
Aku punya tugas.
Tugasku tak terbatas.
Aku harus temukan kehidupan lain.
Saatnya pergi.
Kita tak punya banyak waktu.
Ayo.
Kukagumi keberanianmu karena datang sendirian, Roy...
...pergi sejauh ini...
...mengikutiku ke sini.
Membuatku penasaran apa yang bisa kita capai jika bersama.
Tapi kurasa,...
...takdir telah...
...merampas rekan yang seharusnya aku miliki.
Andai kami punya lebih banyak orang sepertimu,...
...kita bisa maju,...
...bisa menemukan apa yang kita cari.
Awak kapal memeriksa semua data,...
...menemukan bahwa tak ada kehidupan lain di luar sana.
Tak ada kesadaran lain.
Mereka berhenti.
Terkadang...
...manusia harus mengalahkan hal yang mustahil.
Kita harus melanjutkan ini, Roy. Bersama.
Untuk menemukan hal yang tak ada menurut sains.
Kau dan aku, bersama, Roy.
Karena Proyek Lima bilang pada kita...
...bahwa kita sendirian di alam semesta ini.
Aku tak bisa gagal.
Kau tak bisa biarkan aku gagal, Roy.
Ayah...
...kau tak gagal.
Sekarang, kita tahu...
...hanya kita yang kita miliki.
Diaktifkan. Sisa waktu tiga jam.
Ayah! Hentikan!
Roy!
Lepaskan aku.
Lepaskan, Roy.
Roy, lepaskan.
Biarkan aku pergi, Roy.
Ayah!
Biarkan aku pergi, Roy.
Lepas kaitnya.
Lepaskan, Nak.
Kenapa diteruskan?
Kenapa terus mencoba?
Kau mengumpulkan hasil kerjaku.
Pengunduhan berkas dimulai.
Kita keturunan yang sekarat, Roy.
Dia melihat dunia yang aneh dan jauh...
...dalam detail yang lebih dari sebelumnya.
Dunia itu indah,...
...megah...
...penuh dengan pesona dan keajaiban.
Tapi di permukaannya...
...tak ada apa-apa.
Tak ada cinta atau benci.
Tak ada cahaya atau kegelapan.
Dia hanya bisa melihat sesuatu yang tak ada...
...dan melewatkan sesuatu yang ada tepat di depannya.
Komando, ini Mayor Roy McBride.
Aku berhasil ke Proyek Lima.
Kuhancurkan kerangkanya...
...untuk mencegah Gelora lainnya mencapai Bumi...
...dengan meledakkan nuklir di dalam pesawat.
Aku mencoba kembali...
...dengan memakai ledakan sebagai pendorong utama.
Jika aku tak selamat,...
...aku memperoleh data penting dari Proyek Lima.
Dan semua upaya harus dilakukan untuk menemukan pesawatku.
Lintasan: Bumi.
2.714 miliar mil.
Aku menunggu kesendirianku berakhir.
Dan aku akan pulang.
Peledakan dalam 20 detik.
Sistem penasehat dalam pesawat.
Diterima, kita siap.
Sistem terbang USP berjalan lancar./ Terima kasih.
K-R-5 di 4-2.
Dimengerti.
Kita siap.
Datang dengan selamat.
Dimengerti. Terima kasih.
Regu satu siap. Semua data aman.
Semuanya baik-baik saja.
Aku stabil, tenang.
Tidurku baik. Tanpa mimpi buruk.
Aku aktif dan sibuk.
Aku sadar terhadap sekitarku dan...
...itu adalah duniaku.
Aku penuh perhatian.
Aku fokus pada hal-hal penting...
...kesampingkan yang lainnya.
Aku tak yakin pada masa depan...
...tapi aku tak khawatir.
Aku akan bergantung pada orang-orang terdekatku.
Dan aku akan menanggung beban mereka...
...sama seperti mereka menanggung bebanku.
Aku akan terus hidup...
...dan mencintai.
Unggah.
Diterjemahkan bersama oleh: Captain_Cold dan LopiSandeq